Traducción de la entrevista hecha a Pete Falk y Marika Hyldmar, miembros de la banda danesa Illnath por el blog brasileño All That Metal.
Es un honor dar a nuestros lectores una entrevista con Illnath! La banda se formó en el año 2000 en Dinamarca y lanzaron su álbum debut en el 2003 "Cast Into The Fields Of Evil Pleasure". Tras los años, la banda ha tenido varios cambios en su alineación, siendo la más significativa cuando el cantante Narrenschiff fue sustituido por una mujer llamada Mona Beck. En 2011 lanzaron su primer álbum con Mona como vocalista "Third Act In The Theatre Of Madness" dando un sonido más brutal a la música de Illnath. En Marzo de este año, el cuarto álbum fue lanzado "4 Shades Of Me", un álbum más recto y agresivo, definitivamente una marca en su carrera.
Pero justo después de que saliera el álbum, Mona decidió abandonar la banda. El domingo pasado, 26 de Mayo, Illnath presentó al mundo a su nueva vocalista: Marika Hyldmar. Hasta ahora, la versión re-grabada de 'Crows' es la única muestra de la potencia vocal de Marika en Illnath. Eso fue suficiente para nosotros para saber que ella es, por mucho, la cantante más brutal y agresiva que ha tenido la banda.
All That Metal tuvo un chat con Peter 'Pete' Falk (guitarrista), el único miembro restante desde la formación de Illnath, que nos contó sobre la nueva fase en su carrera, el proceso de escritura de el nuevo álbum y la posibilidad de una gira por América del Sur. Marika también habló con nosotros sobre su recibimiento en la banda y la emoción de estar en el escenario con ellos. Illnath cuenta también con Kenneth Frandsen (bajista) y Dennis Stockmarr (baterista).
ALL THAT METAL: "Hola chicos, ¿Cómo están? Supongo que la banda está haciendo muchos ensayos con Marika ahora. ¿Cómo va eso?"
PETER 'PETE' FALK: "Hey, si estamos ensayando mucho y trabajando en nuestro primer show en vivo con Marika, todo se ve bien y estamos muy emocionados, no podemos espera más para estar de gira otra vez! Marika es muy buena y profesional y tenemos buena vibra en la banda hasta el momento!"
ATM: "4 Shades Of Me es el disco más brutal de la banda, un paso adelante de 'Third Act In The Theatre Of Madness'. ¿Este enfoque era algo natural o la banda sintió que era necesario?"
PETE: "Hablamos sobre hacer algo más crudo, sin pulir y más recto, no mucho detalles y sólo tocar como lo sentíamos. Empezamos improvisando algunos riffs y organizamos las canciones juntos en los ensayos. Los nuevos miembros están dando nuevas entradas y probablemente eso es lo que pasó."
ATM: "¿Cómo fue el proceso de escribir y grabar el nuevo álbum?"
PETE: "Fue un muy buen proceso. Escribimos todas las canciones en 3 meses, entramos al estudio por 2 semanas y media y luego viajamos a Polonia para grabar la voz, mezclar y masterizar en el Hertz Studio (Behemoth, Vader, Decapitated)."
ATM: "Usualmente Illnath toma unos años para lanzar un nuevo álbum pero ahora están de regreso en menos de 2 años, ¿Podemos decir que la banda es la máxima prioridad para todos los involucrados ahora?"
PETE: "La razón por la que tomó tanto tiempo en los viejos días fue por malas situaciones con las compañías, miembros y dinero. Ahora firmamos con Pitch Black Records y todo se ve bien en esa compañía. Tenemos una relación muy cercana con el manager y las cosas son más fáciles de hacer ahora."
ATM: "Es pronto para decirlo pero supongo que el sonido pesado que hace Illnath continuará con la voz agresiva de Marika. ¿Ese fue un tipo de requisito cuándo la banda estaba buscando una nueva cantante?"
PETE: "Por supuesto que queríamos una cantante fuerte y brutal pero lo más importante para nosotros era encontrar una vocalista dedicada. Aún no sé qué dirección tomará Illnath con Marika pero seremos una banda de metal, tenlo por seguro!"
ATM: "¿Alguna posibilidad de qué canciones como 'Frozen Constellations' y ' By The Hands Of Violent Winter' regresen al setlist?"
PETE: "No podemos prometer nada sobre el setlist, tal vez haremos una de las viejas canciones otra vez pero ahora tenemos que presentar el nuevo álbum".
ATM: "Hace tiempo tu preguntaste en Facebook ¿A cuánta gente le gustaría ver a Illnath en América del Sur? Alguna posibilidad de que Illnath toque en Brasil en un futuro?"
PETE: "Actualmente estamos hablando con una agencia de contratación sobre eso, pero hasta ahora no puedo decir nada con seguridad. Pero esperamos poder hacer gira fuera de Europa pronto."
ATM: "Muchas gracias por su atención chicos. Por favor den un mensaje a sus fans en el mundo."
PETE: "Apreciamos todo su apoyo y sabemos que ustedes han estado a través de los diferentes miembros los últimos 10 años en Illnath. Gracias por seguir creyendo, apoyando y rockeando."
Ahora es el turno de hablar de Marika...
ATM: "Marika, por favor dinos más sobre tu carrera como cantante. ¿Cómo empezaste hasta llegar aquí?"
MARIKA: "No estoy segura de cuándo empecé por practicar en casa sin tener las agallas de mostrarlo a nadie, hasta que grité en una canción en una borrachera, varios amigos míos me dijeron algo sobre eso. Así que empecé a buscar una banda, esto fue hace un año. Todavía estoy en la banda en la que empecé en aquel entonces, tocamos black metal con toques trash ocasionalmente. Por desgracia, este proceso es lento ya que no hemos sido capaces de encontrar un baterista estable por el momento. Pero nos gustaría tener un EP listo tan pronto como sea posible."
ATM: "Dices que eres una gran vieja fan de Illnath. ¿Cómo te introdujiste en sus discos?"
MARIKA: "No recuerdo cómo exactamente, pero creo que debe haber sido cuando tenía 14 años cuando me mostraron a Illnath, en ese entonces yo era particularmente aficionada al disco 'Second Skin Of Harlequin' que podría tener algo que ver con el hecho de que fue el primer disco que he escuchado de Illnath."
ATM: "Sabemos que tu quieres traer algo de black metal a la banda. ¿Tienes ganas de tocar algunas de las viejas canciones de Illnath en vivo?"
MARIKA: "Oh sí! Yo soy muy aficionada a los riffs tremolo y a las voces gritonas, que es donde me siento más a gusto. Así que las canciones viejas serán especialmente divertidas de tocar, también por razones nostálgicas. Ya tengo una personal favorita para tocar y esa es Zetite, aunque hay que admitir que se encuentra en el espectro más difícil de canciones de Illnath para tocar, no puedo dejar de ser exagerada cada vez que tocamos. Como se dijo, el nuevo álbum '4 Shades Of Me' también contiene muchas grandiosas canciones y no siento que ninguna de las canciones del setlist me dejará insatisfecha, eso es seguro."
ATM: "La gente reconoce hoy en día que la voz violenta requiere un poco de buena técnica y no es sólo gritar. ¿Tienes algún tipo de cuidado especial o practica? ¿O es basado en el instinto?"
MARIKA: "He tratado de explicar antes cómo lo hago a otros, pero para ser honesta, creo que nunca he sabido cómo lo estoy haciendo, simplemente viene natural para mi. Por suerte para mi me parece que siempre he usado mi estomago por el poder, en lugar de forzar a través de la garganta. Por supuesto, he utilizado una gran cantidad de tiempo para perfeccionar lo que puedo hacer y probar diferentes técnicas, estoy bajo la impresión de que siempre habrá espacio para mejorar, así que eso es lo que me esfuerzo por hacer. Me recuerdo a mi misma tomar mucha agua o tal vez un poco de té, ha pasado mucho tiempo desde mi última práctica."
ATM: "Gracias por tu tiempo Marika! Tú eres definitivamente la cantante más brutal que ha tenido esta banda. Por favor, da un mensaje brutal para todos nosotros."
MARIKA: "Quiero decir que voy a aplastarles los huesos, antorchas, iglesias y bebés, violar a sus esposas, vacas, delfines, máquinas de coser antiguas y otros objetos peculiares... pero en verdad me gustaría mucho tener un cachorrito. Hablando en serio, me siento muy honrada por la respuesta positiva a mi llegada a Illnath, sobretodo porque soy una gran fan de Narrenschiff. Voy a intentar mi mejor esfuerzo para cumplir con el legado de Illnath y entregar una voz digna en conciertos en el futuro!
*Traducción por Diosas de la Oscuridad
No hay comentarios :
Publicar un comentario